tomare

今日のトロント版のメトロを眺めて。あれれ？

「止まれ」だそうです。車の宣伝なんですが、ただドライブするだけなんてつまらない。といった感じのコピーですよね。つまり車をとめて、いろいろ眺めてみようよということみたいです。いろんな国の街角の写真がコラージュされていますが、ここに日本の「止まれ」標識を使ったのはちょっとだけ意味がありそうです。

ところで、コラージュの写真には、日本の『止まれ』以外に日本人にはおかしいものがもうひとつ・・・

「大味園」だそうです。うん。たしかにカナダのレストランは大味かも。。。 というより、この広告、絶対つくったメンバーに日本人か少なくとも日本語がわかる人がいるはずと思います。


補遺；
この広告の「大味園」は電話番号も載ってしまっています。紙面だと番号はっきりうつっていて、局番は416からはじまっています。つまり、トロントの写真なんです。でも、どうも古い写真なのかネットで番号をひくと別のお店が出てきました。冗談半分で絶対行ってみようと思っていたのに、ちょっと残念です。

追記：「大味園」営業中の店舗のようです。

補遺２；
この車はGMの車なのですが、そうとう売出し中のようです。そういえば、先日の現代アートの祭典Nuit Blancheのときも、会場にほど近い駐車場を借り切って車をキャンバスに絵を描いたり、DJブースや試乗コーナーを設置して夜を徹したイベントをやっていました。

補遺３；
細かいことですが、「止まれ」の標識はカナダやアメリカでは６角形です。（というより日本のような逆三角形は世界の「止まれ」標識のなかでは少数派なのだとか）これが止まれの意味であることを意識して使っているとすると・・・カナダ人には意図がわかりにくいだけに、日本語がわかるひとがあえて広告のど真ん中に出した可能性が高そうに思うんですよね。